Tłumaczenia tej strony

Jak możecie pomóc Projektowi GNU

Spis treści

• Pomoc Projektowi GNU – przewodnik
• Jak pomóc Projektowi GNU

Pomoc Projektowi GNU – przewodnik

Jeśli pragnęlibyście wspomóc Projekt GNU, poradą posłużą wam Koordynatorzy Ochotników GNU <gvc@gnu.org>. Będą mogli skontaktować was z innymi osobami zainteresowanymi podobnymi przedsięwzięciami lub już nad nimi pracującymi. Jeśli wybraliście z naszej listy jakieś zadanie, prosimy o powiadomienie koordynatorów, że jesteście zainteresowani pracą nad nim.

Jeśli podejmiecie się któregoś z zadań z tej listy, prosimy o powiadomienie o tym Koordynatorów Ochotników GNU <gvc@gnu.org>. Chcielibyśmy orientować się na bieżąco, nad czym pracują nasi ochotnicy.

Ogólne pytania na temat Projektu GNU prosimy kierować (po angielsku) na adres gnu@gnu.org, zaś pytania i propozycje związane z tą witryną do webmasters@gnu.org.

Jak pomóc Projektowi GNU

Na poniższej liście przedstawiono działania w kolejności, z grubsza rzecz biorąc, ich pilności. Najistotniejsze przedstawiono na początku. Prosimy o zwrócenie uwagi na to, że wiele pozycji wskazuje na większe, rozbudowane spisy.

• Pomóżcie koordynować tłumaczenia naszych stron internetowych na różne języki. Jeśli chcecie w tym pomóc, napiszcie do web-translators@gnu.org.

• Zgłoście się do pomocy przy poszerzaniu Katalogu wolnego oprogramowania. Ta praca wymaga pobierania pakietów wolnego oprogramowania, wyszukiwania informacji o nich oraz sprawdzania i weryfikowania licencji programów. Zamieściliśmy szczegółowy opis, jak pomóc w tym przedsięwzięciu. Jeśli jesteście zainteresowani podjęciem ochotniczej pracy nad tym zadaniem, prosimy o skontaktowanie się z bug-directory@gnu.org.

• Organizujcie nowe Grupy Użytkowników GNU/Linuksa.

• Organizujcie nowe Grupy Aktywistów Wolnego Oprogramowania, promujące stosowanie wolnego oprogramowania w waszym kraju, regionie lub mieście.

• Używajcie wolnego oprogramowania, piszcie je.
  • Zainstalujcie i wykorzystujcie wolne oprogramowanie. Obecnie najprostszą metodą jest zainstalowanie i stosowanie systemu GNU/Linux.
  • Piszcie wolne oprogramowanie
    • Na stronie GNU potrzebna pomoc spisujemy prace, do których potrzebni są ochotnicy.
    • Na stronie Potrzebna pomoc wymieniamy te projekty GNU, które nie są umieszczone na savannah.gnu.org, a do których jeszcze poszukuje się pomocy.
    • Szczególnie poszukujemy pomocy w rozwijaniu GNU Ghostscriptu. Chcemy do Emacsa dodać odpowiedni interfejs, dzięki któremu mógłby korzystać z jednego z procesów Ghostscriptu do wyświetlania serii obrazków, a także zapisywać je do wskazanych pixmap. Ochotników prosimy o skontaktowanie się z maintainers@gnu.org.
    Prosimy, byście przy pisaniu programów dla GNU przestrzegali Standardów Kodowania GNU i  Informacji dla opiekunów oprogramowania GNU.

    Jeśli chcielibyście zaoferować GNU napisany przez siebie program, prosimy o przeczytanie wskazówek na temat pisania programów dla GNU. Mile widziani są również ochotnicy chętni do pomocy przy pracy nad rozwojem oprogramowania GNU, informacje znajdziecie na tej samej stronie.

    Często proponuje się nam oprogramowanie, które już wykonuje zasadniczo to samo zadanie, co istniejący już pakiet GNU. Choć oczywiście jesteśmy wdzięczni za wszystkie oferty, to chcielibyśmy zachęcić programistów do spożytkowania czasu na robienie wolnego oprogramowania, które będzie wykonywać nowe zadania, a nie rozwiązywać już rozwiązane problemy. Dlatego zanim zaczniecie nowy program, prosimy, żebyście sprawdzili w Katalogu Wolnego Oprogramowania, czy aby nie istnieje program, który już to robi.

    Przygotowaliśmy trochę zasobów, które, mamy nadzieję, będą przydatne dla pracujących nad programami GNU.

• Piszcie dokumentację oprogramowania GNU, korzystając z zasobów, wskazówek i podpowiedzi.

• Przetłumaczcie witrynę internetową GNU na inne języki. Szczegółówe informacje znajdziecie w Przewodniku tłumaczenia stron www.gnu.org. Jeśli chcecie pomóc tłumacząc, napiszcie do web-translators@gnu.org.

• Zgłoście się jako ochotnicy do korekty. Zasubskrybujcie listę wysyłkową zespołu korektorów (wykonuje się to wysyłając do proofreaders-request@gnu.org wiadomość ze słowem „subscribe” w treści).

• Powiadomcie innych o Projekcie GNU i Fundacji Wolnego Oprogramowania:
  • informując znajomych o ideach i oprogramowaniu GNU.
  • informując znajomych o tym, że system operacyjny "Linux" jest faktycznie GNU/Linuksem, czyli systemem GNU z dodanym jądrem o nazwie Linux. Samo tylko konsekwentne i stałe rozróżnianie przez was, w mowie i w piśmie, GNU/Linuksa (całości systemu) i Linuksa (jądra) bardzo nam dopomoże, a nie wymaga to wiele czasu, gdy już oduczycie się starego nawyku.
  • dodając odnośnik do strony głównej GNU na swoich stronach, i sugerując innym, by zrobili podobnie.
  • zakładając serwery zwierciadlane tej witryny, tak jak to już robią te ośrodki, i prosząc o to samo innych.

• Rozmawiając z osobami, które nie cenią wolności ani społeczności, możecie im wskazać wiele praktycznych zalet wolnego oprogramowania (zob. Dlaczego Open Source / Wolne Oprogramowanie? Spójrzcie na liczby!, gdzie podano kilka przydatnych dowodów). Ale nadal mówcie o kwestiach etycznych! Nie zmieniajcie swojego głosu w głos za open source tylko po to, żeby dotrzeć do innych.

• Pomóżcie FSF zdobyć środki:
  • przekazując darowiznę na rzecz FSF;
  • zostając Członkiem Stowarzyszonym FSF;
  • wybierając FSF jako beneficjenta na swojej stronie Affero, podając odnośnik do tej strony w swojej sygnaturce, prowadzonym projekcie, w artykułach i innych dziełach pisanych;
  • zamawiając w FSF podręczniki, koszulki, a zwłaszcza CD-ROM-y. FSF uzyskuje środki między innymi sprzedając kopie tego, co każdy może swobodnie kopiować;
  • przekonując swoją administrację, by zamawiała w FSF podręczniki, koszulki, a zwłaszcza CD-ROM-y;
  • przekonując swoją administrację, by zamówiła w FSF Dystrybucję Luksusową;
  • sprzedając wolne oprogramowanie i ofiarowując część przychodów z transakcji Fundacji Wolnego Oprogramowania lub jakiemuś innemu zespołowi zajmującemu się konstruowaniem wolnego oprogramowania. Finansując rozwój, wspieracie postęp świata wolnego oprogramowania.

    Rozpowszechnianie wolnych programów to okazja do zebrania funduszy na ich rozwój. Nie zmarnujcie jej!

• Zgłoście się do pomocy przy sprawdzaniu, czy szkice z naszej strony poświęconej filozofii GNU i inne URL-e witryny GNU są umieszczone w, albo czy są do nich odnośniki hipertekstowe z katalogów WWW, portali i różnych miejsc prowadzących hierarchiczne skorowidze stron internetowych, takich jak Yahoo!, dmoz.org czy Google. Upewnijcie się, że odnośniki do poszczególnych stron GNU umieszczono w odpowiednich działach.

  Jeśli chcielibyście pomóc przy tym zadaniu, prosimy o skontaktowanie się z Koordynatorami Ochotników GNU gvc@gnu.org.

• Podarujcie FSF sprzęt.

• Podejmijcie się jednego z zadań, jakie powinniśmy wykonać na naszym serwerze WWW.

• Jeśli wy lub wasza firma pracujecie w jakiś sposób wspierając lub rozwijając wolne oprogramowanie, możecie wpisać siebie (lub firmę) do Katalog Usług GNU.

• Jeśli prowadzicie firmę, która potrzebuje przyjąć ludzi do pracy z wolnym oprogramowaniem, możecie umieścić ogłoszenie na naszej stronie ofert pracy związanej z wolnym oprogramowaniem.

• Poszukujemy kogoś, kto kontaktowałby się z firmami zainteresowanymi zatrudnieniem deweloperów wolnego oprogramowania i zajmował się wyszukiwaniem posad do umieszczenia na naszej stronie ofert pracy związanej z wolnym oprogramowaniem. Jeśli bylibyście tym zainteresowani, prosimy o skontaktowanie się z <gnu@gnu.org>.

• Podarujcie używane komputery innym organizacjom wolnego oprogramowania.